ブログネタ：
心に響いた歌詞を教えてください に参加中！
Brigadista: An Irishman's Fight Against Fascim　スペイン内戦の際、ボランティアすなわち義勇兵として参戦し、人民戦線の国際旅団として戰った人びとのなかにアイルランド人も多数いたことは、クリスティ・ムーアが〈第５旅団万歳 Viva la Quinta Brigada〉としてうたっています。

　その国際旅団に参加したアイルランド人最後の生き残り Bob Doyle 氏が、晩年を過ごしたロンドンで先日亡くなったそうです。享年92歳。

　ドイル氏は1916年、イースター蜂起の年にダブリンで生まれました。10代で IRA に参加。アイルランドにおけるファシズムの尖兵だったオゥエン・オダフィの青シャツ隊に暴行を受け、片目を失明します。1937年、フランス経由でバレンシアに入って、共和国政府軍に参加。IRA 時代の経験を生かして、参戦してくる外国人の訓練要員として配属されますが、命令に背いて秘かに前線部隊にもぐりこみます。捕虜となって強制収容所に送られ、1939年の捕虜交換で解放されました。

　スペイン女性と結婚。たびたびスペインに渡り、フランコ時代には地下運動を支援しました。

　『アイリッシュ・タイムス』のインタヴューに答えて、ドイル氏は、アイルランドでの戦いとスペインでの戦いは自分のなかではまったく同じだった、と述べています。

　「アイルランドがファシズムに陥る危険があると私は考えたんだ。スペインに行ったのはそのためでもあったんだよ。当時スペインのことはほとんど知らなかったが、ここで自分が一発撃てば、 ダブリンの地主や資本家どもに一発お見舞いすることになるのだとわかっていたのさ」

　なお回想録 BRIGADISTA: an Irishman's Fight against Fascism を2006年に出版しています。


　クリスティ・ムーアの〈第５旅団万歳 Viva la Quinta Brigada〉は、スペインでファシズムと戰ったアイルランド人たちを言祝ぐうたで、かれのオリジナル曲のなかでも屈指の名曲です。クリスティ自身、ライヴも含め何度も録音していて、どれもすばらしい歌唱です。ただ、リアム・オ・メーンリがどこかでうたっていたのが忘れられないのですが、どうしてもみつかりません。ご存知の方、ご一報を。

（歌詞対訳）
おれがこの世に生を受ける10年前
英雄たちが手と手を組んだことがあった
世界中あらゆるところから、英雄たちはやってきた
それが第五国際旅団
 
スペインの人びとと肩をならべて戦うためにやってきた
湧きあがるファシズムの潮流を堰きとめようとやってきた
フランコに同調するやつらは権力もあり、カネも持っていた
フランク・ライアンとその仲間たちは、社会の反対の階層の出身だった

オリーブの樹まで血を流すうちに
戦いはマドリードへと迫った
悪の勢力に対抗するのは愛と真
血で結ばれたファシストたちに対抗するのは友愛で結ばれた人びと

コーラス
ビバ・ラ・キンタ・ブリガーダ（第五旅団万歳）
「ノ・パサラン（やつらを通すな）」の訴えがかれらを戦いに狩りたてた
「アデランテ（前へ！）」の叫びが山の斜面に谺したs
今夜はかれらのことを偲ぼう

ボブ・ヒリアードは国教会の牧師だった
キラニーからピレネーを越えてやってきた
デリィからは若く勇敢なキリスト教修士会員がやってきた
二人はスペインで肩をならべて戦い、斃れた

トミィ・ウッズはコルドバで死んだとき17歳だった
ナ・フィアンナに参加して銃の扱いを学んだ
ダブリンからビラ・デル・リオまでやってきて
燒けつく太陽のもとで戦い、死んでいった

コーラス

フランコの呼ぶ声に応えたアイルランドの男たちも多かった
ヒトラーやムッソリーニの仲間になったやつもいる
説教壇や新聞からのプロパガンダのおかげで
オダフィは仲間を集めた

メイヌースからは「ナチを支持せよ」との指令
僧侶たちはまたも裏切った
司教たちがダン・リーリィで青シャツ隊を祝福したのだから
やつらが鉤十字の旗のもと、スペインに向かったときだ

コーラス

斃れた者は数多いが、ごく一部でも名前をあげよう
このうたはフランク・ライアンを言祝ぐものだ
キット・コンウェイにディニー・コーディも言祝ごう
ピーター・デイリィにチャーリィ・リーガンにヒュー・ボナー

ダニィ・ボイル、ブレイザー・ブラウン、チャーリィ・ドネリィ
フォールズ出身のリアム・タミルソンにジム・ストラニィ
ジャック・ナルティ、トミィ・パットン、フランク・コンロイ
ジム・フォリィ、トニィ・フォックス、ディック・オニール

コーラス
 
タグ ：
#アイルランド
#うた
#政治
#歴史