栩木伸明さんの選・訳によるウィリアム・トレヴァーの２冊めの短篇集が出ました。今回は舞台がアイルランドのもの12篇。1960年代のものから2006年Ｏ・ヘンリー賞受賞作まで。うち１篇は雑誌掲載だけで、本国でも単行本収録されていない貴重品です。
   
    カヴァーなどに使われている写真は栩木さんがご自分で写されたもの。この表紙はトーリー島で、アコーディオンを弾いているのはこの島の「王様」。
   
    届いたばかりで、これからじっくりと一日一篇ずつ読みます。栩木さんは短篇集を編むのをＬＰのベスト・アルバムを作るのに譬えていますが、読むときはＬＰとは違って、ゆっくりと読みたいものであります。（ゆ）