届きました。柴田元幸＝訳、アンディ・アーヴァイン詩集『旅に倦むことなし』ヒマール刊。
ヒマールは山口・岩国のカフェ、イベント・スペース、本屋、出版社。
本の詳細はサイトをご参照。贅肉そぎおとした、瀟洒な本です。歌詞やアンディの解説の翻訳はもちろん、訳註、ディスコグラフィまで充実しています。これ以上は望みようがない。
当初の販売店は限られるようで、本家サイトでの通販のほか、関東で一番早いのは上野・池之端の古書ほうろうだそうです。下北沢の本屋 B&B でも扱う予定ですが、B&B 自体の引越があるので、新店舗がオープンしてからになる由。
これからおいおい、レコード店などでも扱うところは増えるでしょうが、まずは本家の通販にどぞ。
イラストのエイモン・オドハティは、アンディの最初のバンド Sweeney's Men のマネージャーだったそうですが、その後、画家、彫刻家として有名になってます。こういう転身はアイルランド的ですなあ。
さあ、これを読みながら、あらためてアンディを聴くぞい。（ゆ）
コメント