クラン・コラ・ブログ（アイルランド音楽の森）

　アイリッシュ・ミュージックなどのケルトをはじめ、世界各地のルーツ音楽を愉しむブログです。そうした音楽の国内の音楽家も含みます。加えて主宰者の趣味のグレイトフル・デッド。サイエンス・フィクション、幻想文学などの話もあります。情報やメモ、ゴシップ、ただのおしゃべりなどもあります。リンク・フリーです。

タグ：中東

　今週末、土曜日に四谷のジャズ喫茶「いーぐる」で、「イスラームの音楽その２」をやります。

　直前になってまた気が変わるかもしれませんが、今のところかけようと思っているのはこういう人たちです。順番はまだ固めていませんが、ウンム・クルスームから始めてヌスラト・ファテ・アリ・ハーンで締めるのはほぼ確定。

Oum Koulthoum, Egypt
Ghalia Benali, Tunisia
Anouar Brahem, Tunisia
Munir Bashir & Omar Bashir, Iraq
Lydia Daher & Tatafull, Algeria/ Germany
Amina Alaoui, Morocco
Mariem Hassan, West Sahara
Sahra Halgan, Somalia
Moneim Adwan, Palestine, 
Nishtiman, Kurdistan
Kayhan Kalhor, Iran
Mohammad Reza Shadjarian, Iran
Mahsa Vahdat, Iran
Taksim Trio, Turkey
Ria Soemardjo, Indonesia: Java/ Australia
Nusrat Fateh Ali Khan, Pakistan

　という舌の根も乾かぬうちですが、実はヌスラトにするか、ジャーファル・フセインにするか、まだ迷ってます。両方というのも一瞬考えましたが、やはりそれは却下しました。

　ヌゥバもなんとかかけようとしたんですが、最低でも６時間かかるものを圧縮なり、つまみ食いなりでうまく紹介する方法をついに思いつかず。スペインのパニワグワがヌゥバの一つを30分でやっている録音もあって、それ自体は悪くないんですが、これをヌゥバの例として紹介するのはためらいがあります。

　ヌゥバを始めとする、いわゆるアラブ・アンダルース音楽については、マグレブ各地でそれぞれに独自の発展をしていることもあり、チャンスがあれば、そうしたものをまとめ、ヨーロッパへの影響まで含めて聞き比べてみる方が実りは多いかもしれません。それにはあたしなどよりも専門の方がおられると思います。

　なるべく前回とは趣向を変えているつもりですが、なにせあたしは好きなものを好きなように聴いてきただけなので、同じようなものになりましたら乞う御容赦。

　では、明後日、四谷でお目にかかりましょう。（ゆ）

タグ ：
#アラブ
#イスラーム
#マグレブ
#中東
#ペルシャ
#インドネシア
#音楽
#DJ

　気がついたらあと１ヶ月を切っていました。来月４月16日（土）に、四谷のいーぐるで「イスラームの音楽、その２」というイベントをやります。


　昨年８月にやらせていただいた「イスラームの音楽」の続篇です。昨年の報告についてはこちらをどうぞ。

　「イスラーム」というのは口実で、いわゆるイスラーム圏、イスラーム世界とされている地域の、おもに伝統音楽を、様々なスタイル、編成で聴いてみようという企画です。

　さて、そろそろ本腰を入れて準備しなきゃ。 （ゆ）

タグ ：
#イスラム
#音楽
#伝統
#録音
#アラブ
#ペルシャ
#インド
#中東
#マグレブ

　８月末に「いーぐる連続講演　第567回」としてやらせていただいた「イスラームの音楽」の各トラック別解説です。３回連載で、マクラ、前半、後半を３日連続でアップします。


　この企画は「アラブの音楽」というテーマでやってくれと後藤マスターから言われて始まりました。後藤さんの頼みならいつもは即座にＯＫするところですが、これはちょっと考えこんでしまいました。少し時間をもらって検討した末、範囲を拡げて「イスラームの音楽」ならばなんとかできそうだ、と打診すると、それで結構だ、ぜひ、ということになった次第です。

　とはいえ、「イスラームの音楽」という捉え方が問題を含んでいることは承知しています。これはたとえば「キリスト教の音楽」とか「仏教の音楽」とかいう捉え方が成立するかと考えてみればすぐわかります。「イスラーム」というとき、ぼくらは深く思うこともなく、それがひとまとまりの集団をなしているとみなします。「イスラーム世界」という言い方が、実はあるイデオロギーによって作り出された「幻想」であることは、羽田正が『イスラーム世界の創造』(2005) でもののみごとに解き明かしていますが、こういう本が書かれねばならなかったということ自体、イスラームあるいはムスリムを、ヨーロッパやアジアと同様にひとつの独立した塊とみる捉え方がいかに根強いかをものがたっています。上の本にあるように、わが国では、高校の世界史で、「イスラーム世界」という枠組を教えろという文部科学省の指示があるだけに、そういう傾向はさらに強い。

　一方で音楽が歴史的背景をもつ以上、宗�海�その成立や伝承に大きな役割を果たしてきたことも否めません。仏教にも声明やチベットの寺院の音楽がありますし、キリスト教については今さら言うあれこれ必要もないでしょう。シナゴーグの中では基本的に音楽が禁止されているユダヤ教でも事情は変わりません。とすればイスラームを背景にした音楽、という捉え方は、入口としてはそう的外れでもなさそうです。「背景」の内実はまたいろいろと考えなければならないところではありますが、ここではとりあえず、イスラームを生活の土台にしている人びとが生み、育んできた、というくらいに大掴みしました。

　今回は地域としてはモロッコからインド亜大陸、中央アジアまでとしました。理由はたとえばマレーシアやインドネシアあるいはニジェール河流域など、ムスリムが大多数を占める他の地域の音楽についてぼく自身が詳しくないことです。こうした地域の音楽がイスラームを土台としているととらえられるか、判断がつきません。

　ということはあるにしろ、ぶっちゃけた話、イスラームというのは口実でもあります。今回紹介したような人たちの音楽を紹介するための看板です。この人たちの音楽は、イスラームという枠や要素を外して、虚心坦懐に聴いても、傾聴するに値すると思います。むしろ、ぼくとしては、そのように聴いていただきたい。というのも、ぼく自身はこうした人たちを「イスラームだから」聴いてきたわけではないからです。

　もう一度、とはいうものの、イスラームについて、多少とも知識があれば音楽をより深く聴く助けになります。参考書としてこちらを薦めます。

新装版 イスラム: 思想と歴史
新装版 イスラム: 思想と歴史 [単行本]
中村 廣治郎
東京大学出版会
2012-12-21


　コーランとはそもそもどういうもので、そこには何が書かれているのかから説き起こし、ムハンマドの出現を用意した状況から、第二次世界大戦後までのイスラームが辿った経緯の根幹に沿いながら、イスラームという宗�海�どのようなものか、その信徒ムスリムは一般にどういう人びとなのかを、丁寧かつ明解に解きほぐしてくれます。スンナ派とシーア派の違いや、わかりにくいスーフィズムについても、きちんと説明してくれます。わからなくなったら戻ってもいける頼りになる本でもあります。


　前置きはこれくらいにして、次回は各曲の解説に入ります。




イスラーム世界の創造 (東洋叢書)
イスラーム世界の創造 (東洋叢書) [単行本]
羽田 正
東京大学出版会
2005-07


タグ ：
#音楽
#マグレブ
#中東
#トルコ
#イラン
#アフガニスタン
#インド
#パキスタン

　イスラームの音楽、とはいってもムスリムだけがやっているわけじゃない。ユダヤもたくさんいるし、クリスチャンもやっている。それも、脇役ではなく、堂々たる主人公も少なくない。

　イスラーム世界でおこなわれている音楽、というのも、イスラーム世界という捉え方そのものが問題で、この捉え方が何をさすのかを論じた本まで出ているくらいだ。

　いーぐるの後藤マスターからイスラームの音楽をやってくれ、と言われて、ぱっと浮かんだのは、イスラームが宗�海箸靴突ダ�な地域、モロッコからアフリカの地中海岸、中東、バルカンの元トルコ領、イラン、アフガニスタン、パキスタン、カフカズから東の中央アジア、マレーシア、そしてインドネシアの住民やそこの出身者たちがやっている音楽、というものだった。その中で自分が聴いてきて好きになったものから選ぶ、というのが基本方針。

　もちろんこの地域や地域出身の人たちの音楽を網羅的、体系的に聴いているわけじゃない。あっちこっち、うまそうなところをつまみ食いしているだけ。ただ、これでも20年ばかり聴きつづけていると塵も積もって山まではいかないが丘くらいにはなる。そういう点をつないでみて、リスナーそれぞれに自分なりのイメージが浮かぶのを期待する、というところだ。

　そもそもどうしてこういうものを聴きだしたのか。今ではもうさっぱり覚えがない。きっかけの１つがヌスラト・ファテ・アリ・ハーンであることは確か。ご多分にもれず、WOMAD の最初のオムニバス、フェスの資金調達のためにピーター・ガブリエルが出した２枚組のＬＰだった。中村とうようが紹介しているのを見て買ったはずだ。スヌラトのトラックはごく短い、断片のようなものだったが、一際強烈に輝いていた。それからたぶんオコラ盤でパリのライヴを聴き、あとはもうとにかく眼につけば買いこんだ。

　きっかけはたぶん他にもあって、もう１つは『包』に関ったこと。1980〜90年代に出ていた季刊のワールド・ミュージック専門誌で、これを星川京児さんが引き継いだ時、どういうわけか中央アジアのメロディア盤をあてがわれてレヴューを書かされた。念のために書いておくと、メロディアはソ連時代の国営レーベルで、国策から、ソ連内の各共和国の伝統音楽の録音を出していた。まだＬＰの時代だ。これでタジクやウズベク、ウィグルの音楽に初めて触れてはまりこんだ。

　モロッコのヌゥバを知ったこともきっかけのひとつだと思うのだが、どこでどう知ったのかは覚えていない。ひょっとすると全曲録音のCDを店頭で見つけたからかもしれない。１曲で６〜８時間かかり、CDでも６〜７枚組という代物で、長いというだけで買いこんだのかもしれない。音楽でも話でも、長いというだけで聴いたり読んだりしたくなる癖があたしにはある。当時、WAVE に入っていた Art Vivant という店だった。どうやら入れてはみたもののさっぱり売れずにいたのをあたしが買ったらしい。ヌゥバがかつてイベリア半島のイスラーム王朝下で生まれ、後に北アフリカに広がったと知って、この地域の音楽に関心が向いたのだろう。たぶん。

　『包』に関ったことは、あたしの音楽体験をアイルランドやブリテン諸島の枠から開放してくれた点で、ひとつの転機になったのだが、そこで向かった主な先が、上記のような地域だった。『包』の中心はインド亜大陸からアジアだったが、そちらの方にはあまり行かなかった。どこかで昔から「サラセン帝国」とか『アラビアン・ナイト』とかで、イスラーム関連の要素に惹かれるものがあったのだろう。

　『包』が好んだのは伝統寄り、古典音楽寄りのもので、だから、ライやエジプトなどの中東ポップスはほとんど聴いていない。後から表面的に勉強したくらいだ。今回の選曲にもそのあたりは入っていない。アルジェリアのリリ・ボニーシュがシャアビに近いか。この人はあたしがこのあたりに一番夢中になっていた1990年前後に復活した。

　じゃあ、いったいそういう音楽の何にはまったのか、と言われると、よくわからない。アイリッシュの何にはまったのか、とふりかえってみてもよくわからないのと同じだ。

　強いて言えば、たぶんエキゾチックな音階とメロディや、変拍子のような、もう少し乗りやすいリズム、メリスマつまりコブシ、といった要素やその組合せなのだろう。

　それと、なんとも品のある佇まいもポイントかもしれない。本質的には人なつこいのだが、表面的にはつんとすましていて、おおらかで鷹揚でいながら細部に徹底的にこだわる。古典音楽ということは、ヒットを狙う必要がないから、演奏時間の長さなんかはまったく気にしない。一方で旋法、マカームとよばれる、インドのラーガに相当する音階システムや、ヌゥバの曲の構造などはおそろしく厳密であったりする。そうすると全体から受けるものは夾雑物が消えてすばらしくピュアに澄みきった気持ちのよいものになる。情熱的でアグレッシヴにはなっても粗雑にはならない。比べてしまうと、ヨーロッパの古典音楽つまりクラシックの曲や演奏が、なんとも通俗的でスノビッシュに響く。

　まあ、そういうものを好み、選んで聴いてもいるのだろう。とはいえ、その根柢に、聖俗革命が起きるキリスト教と、崇高な理想をつきつめようとするイスラームの違いがあるような気もしてくる。多神教徒のあたしとしては、一神教はよくわからんわいとつぶやきながら、その成果、上澄みのところを楽しませていただいている。

　とまれ、今週末のいーぐるでは、古典、俗謡、アフリカから中央アジア、いろいろなつまみ食いを楽しんでいただければさいわい。（ゆ）

タグ ：
#イスラム
#北アフリカ
#中東
#中央アジア
#南アジア
#音楽

　来週土曜日に迫りました、四谷・いーぐるでの連続講演「イスラームの音楽」の告知です。

　鋭意選曲中ですが、候補ミュージシャンはこんなところです。

アザーン（トルコ）
Amina Alaoui（モロッコ）
Hassan Erraji（モロッコ）
Lili Boniche（アルジェリア）
Dhafer Youssef（チュニジア）
Dorsaf Hamdani（チュニジア）
Anouar Brahem（チュニジア）
Ghalia Benali（チュニジア）
アシュマハーン（エジプト）
Selim Sesler（トルコ）
Talip Ozkan（トルコ）
Simon Shaheen（パレスティナ）
Mahsa Vahdat（イラン）
Mahwash（アフガニスタン）
Nusrat Fateh Ali Khan（パキスタン）
Faiz Ali Faiz with Thierry Robin（パキスタン＆フランス）
Alim Quasimov（アゼルバイジャン）
Monajat Yultchieva（ウズベキスタン）
Davlatmand（タジキスタン）
Oraq（ウィグル）
Babar Luck（イングランド）
Akhter Jahan（東パキスタン>オーストラリア）

　まだ、これから候補が増えるあもしれませんが、にしても落とすのがたいへん。まあ、毎度のことではありますが、これが苦しみでもあり、楽しみでもあり。うーん、チュニジア多すぎよなあ。好きなミュージシャンの出自をあらためて確認したらたまたまチュニジアが多かったということなんですが。

　あと、基本的にうたがメインです。イスラームの音楽、ってのもまたずいぶん曖昧なのではありますが、とにかくそのなかにインストゥルメンタルがないわけでは全然ないんですけど、というか、すごい人はたくさんいるんですが、ひとつには１曲が長い。うた以上に長くなるんですね、これが。まあ、ことによってはインスト篇として別にやらせてもらえるかもしれません。ということで、うたを聴きましょう。なんといってもイスラームの基礎はコーランで、コーランは読誦されるのを聞くのが本来なのですから。

　ということで、来週土曜日15:30に四谷・いーぐるでお目にかかりましょう。（ゆ）

タグ ：
#イスラーム
#アラブ
#中東
#音楽

　２週間前になりましたので、こちらでも告知します。

　今月29日（土）15:30から、四谷・いーぐるの「連続講演第567回」として「イスラームの音楽」をやります。映像は無し、音源だけの予定です。

　イスラームの音楽といっても、何かまとまりのある実体があるわけではなく、まあ、イスラーム圏、イスラームが優勢な地域でおこなわれている音楽、ということになりましょう。西はモロッコから東はインドネシアまで、南はサハラを超えたニジェール河流域から北はカフカズ、中央アジア。というのが一応の地域ではあります。もちろんムスリムは世界中にいるわけで、ロサンゼルスやロンドン、パリやベルリンで活動している人もいます。今回はあえて外しますが、日本に生まれ育ってイスラームのうたをうたったり、カーヌーンやウードやヴァイオリンを演ったりしている人も少なくありません。

　当然、多種多様なタイプやスタイルの音楽を全部紹介するなんてできません。この地域の音楽はヒット狙いの曲であっても欧米のポピュラー音楽とは違って、１曲が長いのが普通です。一部だけ抜粋して聴いていただくことも考えていますが、それにしても、あの長さがあってこそ良さがわかるという性質もあります。

　それにそもそも、ぼく自身、体系的網羅的にカヴァーしているわけではなく、好みのおもむくまま、あちこちつまみ食いしているだけです。そういうなかでこれは面白い、これは後藤マスターが面白がるだろう、さらにはこの録音はいーぐるのシステムで聴いてみたい、という「基準」で選んでます。つまりごくミーハー的な趣味です。

　一方で、１曲がＣＤ７〜８枚組になるヌゥバの全曲録音をまんまかけて浸ってみたい、なんてことも思ったりします。

　ヌゥバというのは、９世紀にイベリア半島のイスラーム王朝で完成されたといわれる古典音楽です。ウードを中心として、ヴァイオリン、打楽器、笛などで構成される20人ほどのオーケストラによって演奏されるのが普通です。演奏者はうたもうたいます。あるテーマを繰り返し変奏しながら組曲形式で展開してゆく形で、ごくわずかずつテンポが速くなります。１曲の演奏は６〜８時間。かつては１日24時間の各時間に１曲ずつ24曲ありましたが、今残っているのは11曲と断片が２つ。これをモロッコのトップ楽団を総動員して全曲録音したＣＤが出ています。イスラームの音楽の究極のひとつであり、全世界を見渡しても、究極の音楽のひとつでしょう。

　15世紀にイベリア半島からムスリムが追放された際、ヌゥバの音楽家たちは北アフリカ各地に逃れ、それぞれの地域で独自に発展させます。中心になったのは現在のモロッコ、アルジェリアとチュニジアでした。

　地中海岸ではこのヌゥバまたはアラブ・アンダルシア音楽と呼ばれる音楽が古典音楽として伝えられ、各地域それぞれの古典やポピュラー音楽はここから派生していきます。地中海の南岸だけでなく、北岸にも伝わり、ヨーロッパの古典音楽の土台にもなります。
 
　イスラーム地域の音楽のもう１つの源泉はペルシャ、つまりイランです。もっともこここから東、シルクロード沿いの音楽は、イスラームから生まれた音楽というよりは、もともとあった音楽がイスラーム化されたと言えそうです。そのもともとの音楽がすでにペルシャを源泉としていたというわけ。インドネシアまでゆくと、もうイスラームの音楽というよりは、各地域の音楽という色彩の方がよほど濃い。

　おそらくインドネシアはアジア南部の音楽として、その方面に詳しい方におまかせするとして、パキスタンあたりまでということになりそうです。

　ヌゥバは最低でも30分は聴かないと味わいが中途半端なので、今回は脇に置いておこうかと思案中です。それからグナワ、ライやシャアビのような、すでに知れわたったジャンル、スタイルも外そうと思ってます。もっともカッワーリは眼玉の１つです。なにせ、ぼくがこの方面の音楽に興味をもつきっかけはヌスラト・ファテ・アリ・ハーンでありますし。

　問題はトルコで、ここだけで１つの世界になっているくらいで、どう扱ったものか。悩ましい。

　それにユダヤ。上記アラブ・アンダルシア音楽からしてイスラームとユダヤの合作なんで、地中海沿岸のイスラーム音楽とユダヤ音楽は一体化しています。ユダヤ音楽の全部とはいいませんが、かなりの部分はイスラームの音楽でもあります。

　まあ真面目に考えだすと、どこもかしこもキリがなくなるので、結局はえいやっと１枚だけカードを抜くことになるでしょう。

　ひとつだけ決めているのは、今回ウンム・クルスームはありません。アシュマハーンでいきます。

　そんなこんなで、今は泥縄も含め、愉しく勉強中。トリはどうするかなあ。やっぱりヌスラトかなあ。（ゆ）

タグ ：
#音楽
#地中海
#中東
#シルクロード

    三重県松坂をベースに、ニッケルハルパを操って境界横断的活動を続けるトリタニタツシさんが参加するバンドのＣＤがリリースされてます。どちらも傑作。（ゆ）


--引用開始--
    こんにちは。トリタニです。
    ４月に入りましたがまだまだ寒い日が続きますね。
    さて、前回はカンランのアルバム、03/04リリース案内をさせていただきましたが、04/18にサトリヤキのアルバムをリリースいたしますので、ライブ情報と併せてご案内させていただきます。

【リリース情報】

大地のうたカンラン《大地のうた》
2100円（税込）KRP-0001 Karappo Label
    日本初の本格的北欧ボーカルトリオ『カンラン』 の世界がいっぱい詰まった1stフルアルバム絶賛発売中！






《大地のうた》より”砂漠”PV



さとりやき (SATORIYAKKI)さとりやき《Satoriyakki》
2625円（税込）TACD-01 Tradvance Music
    東西越境による、プログレッシヴ・ペイガン・グループ「さとりやき」ニッケルハルパとウードの インタープレイで画かれる、架空の民族音楽空間に酔え！
（Chihiro S : ユーロロックプレス誌初代編集長）

    「さとりやき」は、日本を代表するジプシー系ユニットである「おしゃれジプシィ」と「ラフブランチ」両バンドのリーダーがタッグを組んだ、最 強の弦楽コラボ レーション。北欧〜東欧〜中近東の音楽語法を駆使したアンサンブルを聞かせるアコースティック・プログレ・ユニットの、初のレコーディング作品。

    両作品とも全国のCD店、各オンラインショップ、ライブ会場にてご購入いただけます。


【ライブ情報】
★カンラン
アヤコ: vo
トリタニタツシ: nyckelharpa, lute
カリーム: darbuka

＊04/25（水） インドと北欧
出演：カンラン／新井孝弘（サントゥール）U-zhaan（ダブラ）
時間：開場／開演　19:00/19:30
料金：前売2,500円／当日3,000円
場所：三重県伊勢市 カップジュピー

＊05/12（土）プラネタリウム倶楽部「金の指輪を見よう〜05/12松阪で金環日食」
出演：カンラン（アヤコ、トリタニタツシ、赤澤淳: Irish bouzouki）
時間：開場／開演　18:00/18:30
料金：500円
場所：三重県松阪市 三重こどもの城

＊06/10（日） ホクオウオンガクマツリ『白夜光』
〜白夜の光の中にこだまする北欧の響き〜ハーモニーフィールズがお届けする白夜スペシャル2012
出演：カンラン／Nordic Mood かとうかなこ（アコーディオン） with 田中良太（パーカッション）、本田倫子（ニッケルハルパ）、織田優子（リコーダー）
時間：開場／開演　17:30/18:00
料金：予約3,000円／当日3,500円 （ドリンク別） ※「ミルクキャラメル付」（ミルクキャラメルの日に付き）
場所：大阪市 雲州堂
チケット残席少なくなってきてます。ご予約はお早めに！

＊06/16（土） 北欧の宴@サライ
出演：ロリグ（松阪北欧ワークショップ生徒達）／カンラン／ドレクスキップ
時間：開場／開演　18:00/18:30
料金：予約2,000円／当日2,500円 （1drinkチケット500円別）
場所：三重県松阪市 サライ


★さとりやき
トリタニタツシ: nyckelharpa
佐藤圭一:ud, tanbur
やぎちさと: tonbak
＊04/29（日） プログレ民族の祭典
出演：さとりやき with KIKI, Nese／荻野和夫／グロズダンカ
時間：開場／開演　18:00/18:30
料金：予約2,200円／当日2,500円
場所：吉祥寺 シルバーエレファント

＊05/19（土） さとりやきリリース Live
出演：さとりやき／ダンサー Nese
時間：開場／開演　18:30/19:00
料金：予約2,000円／当日2,500円
場所：岐阜 トラベシア

＊05/20（日） さとりやきリリースLive
出演：
    さとりやき with ダンサー Nese
    瀬戸信行: clarinet 加藤吉樹: oud 永田　充: darbuka MINORI: belly dance
時間：開場／開演　18:00/19:00
料金：予約2,300円／当日2,800円（1ドリンク付）
場所：大阪 フィドル倶楽部


★トリタニタツシ （nyckelharpa,lute）
＊04/30（月）連合松阪地協メーデーオープニング演奏
出演：トリタニタツシ with イケヤマアツシ（G）
時間：09:30〜
料金：Free
場所：中部台公演　三重県松阪市

＊05/05（土）〜06（日） 「三重詩人」創刊60 周年記念行事
出演：詩の朗読にあわせてトリタニのニッケルハルパ即興演奏
時間：未定
料金：Free
場所：三重県松坂市産業振興センター 3 階

＊05/23（土） IKEA湊北ミッドサマー（スウェーデンのお祭り）
出演：Peo~leo（トリタニタツシ: nyckelharpa、赤澤淳: Irish bouzouki）
時間：未定
料金：Free
場所：横浜市 IKEA港北


すべての公演のお問い合わせ、ご予約はトリタニまでお願いします。

発行＊サハラブルー
トリタニタツシ
メール
090-8072-9498
--引用終了--


Thanx!> トリタニさん
タグ ：
#中東
#東欧
#北欧
#ライブ
#日本

このページのトップヘ